Swapetines!

¡Qué alegría! Mis swapetines llegaron ayer. Mi novio me informó por e-mail que un paquete de España había llegado y no pude esperar a llegar a casa.

Cuando abrí el paquete, encontré esta preciosa caja:

Y dentro de la caja, descubrí mis calcetines y otras sorpresitas!!! Mi sorprendedor@ ;) resultó ser Alex.



Qué lindos calcetines, no? Son matizados de verdes, marrones y blanco. No sé si Alex lo sabe o no, pero el verde es mi color favorito! (Y es el color de mi boda, que viene en Julio.) Los calcetines están muy bien hechos y me encanta el patrón. ¡Ahora que lo he visto, yo también lo voy a utilizar!

Adentro también había dulces de violeta. (Me gusta mucho hacer una mermalada de frambuesa y violeta.) Y finalmente unos broches de Mafalda. Tengo que confesarles que no sabía nada acerca de Mafalda, pero mi novio me dijo que cuando era niño en Puerto Rico le gustaba leer las historietas de Mafalda. Tendré que investigar más acerca de este personaje.

Y lo más importante es que los calcetines me quedan bien. ¡Miren!


Los voy a usar mucho. Decidí ponermelos hoy mismo al trabajo. Muchisimas gracias, Alex!

Y gracias a Pilar de nuevo por organizar Swapetines. De veras que lo he disfrutado muchísimo y además ha sido una buena oportunidad para practicar mi español.

Translation:

Some exciting news: my socks from the Spanish sock swap that I’ve been participating in arrived yesterday. When I was at work yesterday, my fiancé sent me an email saying that a package from Spain had arrived for me, and it could only be the socks because I wasn’t expecting anything else from Spain.

When I got home, I found a beautiful box from Alex filled with my socks and other surprises. I’m really happy with them—they’re made of cotton (because as Alex mentioned in her note, the heat is coming), in a lovely variegated green, brown, and white. She also included some violet candies, and some pins of this cartoon character Mafalda. I must confess that I had never heard of Mafalda, but Pierre told me that when he was growing up he used to read the comic books.

But the most important thing is that the socks fit me well, and that I’m going to get a lot of use out of them. I even wore them to work today. Thanks so much, Alex!